全球首富 馬斯克 主持《週六夜現場》喜劇【學英文】獨白表演驚呼連連!

全球首富伊隆· 馬斯克 (Elon Musk),上週首度受邀主持美國知名喜劇節目《週六夜現場》(Saturday Night Live),節目首次在YouTube上全球直播,吸引全世界的關注。作風古怪的他不僅開場時自曝自己有亞斯伯格症,還自嘲自己的古怪推文,以及吸大麻的事件,並拿自己兒子奇異的名字開玩笑,更對現身舞台的媽媽說母親節禮物就是他吹捧的是狗狗幣。這場五分鍾的獨白表演令人驚呼連連。

聲稱是首位亞斯伯格症主持人

1. It’s an honor to be hosting Saturday Night Live. I mean that. Sometimes after I say something, I have to say, “I mean that.” So people really know that I mean it, that’s because I don’t always have a lot of intonation or variation in how I speak, which I’m told makes for great comedy.
我很榮幸主持《週六夜現場》,我的確是那個意思。有時候我說完後不得不說:「我是那個意思。」所以人們才會真的知道我的意思,這是因為我的說話方式並沒有太多的語調或變化,而我被告知,這可以成就很棒的喜劇。

  • host 動詞主持;名詞n.主人、節目主持人;相反的,來賓用guest
  • intonation 名詞語調、音調 (英文是偏向重音stress和音調intonation的語言,著重重音、旋律、節奏、情緒的表達;中文是偏聲調tone的語言,四聲調裡每個字音節傾向等長,節奏比較沒有變化)
  • variation 名詞變化
  • which 關係代名詞n 這裡指「沒有太多的語調或變化」的這件事
  • comedy 名詞喜劇

2. I’m actually making history tonight as the first person with Asperger’s to host SNL. Or at least the first to admit So I won’t make a lot of eye contact with the cast tonight.
事實上我今晚寫下了歷史紀錄,因為我是第一個主持《週六夜現場》的亞斯伯格症患者。或至少我是第一個承認的人。因此,今晚我不會跟明星陣容有太多的目光接觸。

  • making history 片語名垂青史
  • Asperger syndrome 名詞亞斯伯格症候群 (屬於自閉症的一種,重要特徵是社交與非言語交際的困難,患者經常出現肢體笨拙和語言表達方式異常等狀況)
  • admit 動詞承認
  • eye contact 名詞目光接觸 make eye contact做眼神交流;面試時要keep eye contact保持目光接觸;如果想避開別人的目光,可以說avoid eye contact
  • cast 名詞全體演員

實際上 馬斯克 不是該節目第一位患有亞斯伯格症症候群的,古今中外許多名人也被視為具有亞斯伯格的特質,如: 莫札特、安徒生、牛頓、愛因斯坦、比爾蓋茲、賈伯斯、柯文哲、朱德庸等。其實對亞斯伯格症患者貼上「自私」、「情緒化」、「天才」這些標籤,都有失公允。如果你身邊有具備亞斯伯格症特質的人,試著放下既有的標籤,尊重和理解他們在思考和行為上的特質,幫助他們融入社會發揮潛能。

人類應成爲「多行星太空文明」的主宰

節目一開場,馬斯克就先和觀眾分享他的未來願景,相信人類有朝一日可以成為宇宙多行星上的物種之一。

3. First, I’d like to share with you my vision for the future. I believe in a renewable energy I believe that humanity must become a multi-planetary space-bearing civilization. Those seem like exciting goals, don’t they?
首先,我想跟你分享我對未來的願景。我相信再生能源的未來。我認為人類必須成為一個多行星的太空文明。這些似乎是令人興奮的目標,不是嗎?

  • renewable energy 片語再生能源
  • humanity 名詞人類、人性
  • planetary 名詞行星的
  • civilization 名詞 文明

馬斯克 自嘲是「語出驚人」的異人

馬斯克不忘自嘲自己應該要多在推特說些「正經」的事,而不是一些「廢文」
4. Now I think if I just posted that on Twitter, I’d be fine. But I also write things like “69 days after 4/20 again haha”. I don’t know, I thought it was funny. That’s why I wrote haha at the end.
現在,我想如果我將對未來願景的內容發布在Twitter上,那還好。但是我也會寫些類似「又到了4月20日再加上69天,哈哈」這樣的東西。我不知道,我認為這很有趣,這就是為什麼我在文末寫了「哈哈」的原因。

4月20日是國際大麻日,被戲稱為「伊隆· 馬斯克 日」,因為之前 馬斯克 上播客節目吸大麻事件,而他實際的生日是6月28日,也就是4月20日再過69天,他在生日時推文,開自己吸大麻事件玩笑。

特立獨行的馬斯克,也為自己一些引人側目的行為提出解釋
5. Look, I know I sometimes say or post strange things, but that’s just how my brain works. To anyone I’ve offended, I just want to say I reinvented electric cars, and I’m sending people to Mars in a rocket ship. Did you think I was also going to be a chill, normal dude?
他接著說:「我知道有時我講話或貼文的內容有些奇怪,但我的腦袋就是這樣運作的,對於曾經被我冒犯的人,我只想說,我重新發明了電動車,又想用火箭把人類送上火星,你想我還會是個好相處的正常傢伙嗎?」

  • offend 動詞冒犯、傷害;to be offended at sth. 對某事惱火
  • reinvent 動詞重複發明
  • chill 形容詞涼颼颼的、放鬆的,這邊比喻平易近人

馬斯克繼續自嘲他做過的蠢事,在播客節目上抽大麻事件
6. A lot of times, people are reduced to the dumbest thing they ever did. Like one time I smoked weed on Joe Rogan’s podcast, and now all the time I hear Elon Musk all he ever does is smoke weed on a podcast. Like I go from podcast to podcast, lighting up joints. It happened once. It’s like reducing O.J. Simpson to a murderer.
很多時候,人們被矮化他們做過的最愚蠢的事情。就像有一次我在Joe Rogan的播客節目上抽大麻一樣,現在每次聽到「伊隆· 馬斯克 」,就聯想到他只會在節目上抽大麻,好像我把節目都「抽」亮一樣,我只抽過一次,這就像將辛普森蔑視為只是殺人犯。

  • reduce 動詞減少、矮化;reduce to 把…貶低為、使…淪為
  • dumb 形容詞啞的、愚笨的;比較級dumber最高級dumbest
  • weed 名詞雜草、菸草、大麻;marijuana、cannabis、pot大麻

馬斯克說的是2018年9月的大麻事件,當時他在Joe Rogan主持的播客中被發現吸大麻。他還做了令人震驚的比喻,把自己跟美國史上轟動的「辛普森案」做比較,O.J.辛普森是美國著名橄欖球明星與演員,該案辛普森被指控犯下兩宗謀殺罪,再經歷長達九個月的審判後,最終被判無罪。

馬斯克 還嘲笑自己為兒子取的獨特名字「X Æ A-12」
7. SNL is also great way to learn something new about the host. For example, this is my son’s name [X Æ A-12 appears on screen]. It’s pronounced cat running across keyboard.
《週六夜現場》也是了解主持人新鮮事的好方法,舉例來說,這是我兒子的名字「X Æ A-12 (出現在節目的螢幕上)」。發音是「貓在鍵盤上奔跑」。

  • pronounce 動詞發音
  • keyboard 名詞鍵盤

馬斯克 和加拿大歌手Grimes為小孩取名為「X Æ A-12」。「X」代表「未知變量」;「Æ」是精靈字母「Ai」,Æ是A和E的連字,發音同現代英文的「Ash」,代表「愛」和/或人工智慧;A-12則指Lockheed公司為中情局打造的A-12偵察機,也是兩人都喜歡的SR-71「黑鳥」偵查機的前身。

圖為馬斯克在Twitter上的狗狗幣登月的宣傳圖(Twitter截圖)

驚喜嘉賓現身 馬斯克 送狗狗幣當母親節禮物

節目中 馬斯克 獨白的尾聲,他邀請母親Maye現身舞台
8. Maye Musk: That’s great Elon. Well, break a leg I love you very much.
Elon Musk: I love you too, mom.
Maye Musk: And I’m excited for my Mother’s Day gift. I just hope it’s not Dogecoin.
Elon Musk: It is.
Maye Musk:太好了,Elon。祝你今晚圓滿順利。我非常愛你。
伊隆·馬斯克:媽媽,我也愛你。
Maye Musk:我很期待我的母親節的禮物。但希望不是狗狗幣。
伊隆·馬斯克:沒錯,就是它。

  • break a leg (俚語) 祝福,祝……成功
    劍橋字典解釋: used for wishing someone good luck, especially before a performance
    起源: 起源於戲場,表演者迷信說「好運」實際上會給他們帶來厄運,所以改用「斷腿」。
    例句:You have an exam tomorrow? Break a leg!
    你明天要考試嗎?祝你成功!
  • Dogecoin 名詞 多吉幣、又稱狗狗幣、旺旺幣 (是一種繼承自萊特幣的加密貨幣,可以說是比特幣的衍生幣,狗狗幣跟比特幣最大的不同,在於目的並非用於投資理財的投機而生,而是在網路世界「給小費」,表達分享和感謝的網路貨幣)

馬斯克 自封為「狗狗幣教父Dogefather」,他在節目上極力讚揚狗狗幣,更稱它是「貨幣界的未來」,未來還將「稱霸世界」。馬斯克 旗下的SpaceX,明年「DOGE-1 登月任務」將接受客戶用狗狗幣作為支付貨幣。不過據報道,這位「狗狗幣教父」上節目的同時,狗狗幣價格應聲大跌。

以上是 馬斯克 主持《週六夜現場》的獨白表演,大家有沒有被他語出驚人的爆料內容嚇到,不知道你們有沒有買狗狗幣呢?

喜歡我的文章,或覺得對你有點幫助的話,請幫我在下方拍拍手按讚並分享出去,你的支持是我最大的動力!也歡迎追蹤外帶英文Podcast節目、FBIG,謝謝😊

看完這篇意猶未盡的話,還可以再看下一篇喔~
聽羅賓森演講學習【英文單字】不要侷限自己的「想像力」!

臉書留言回應
分享至