《魷魚游戲》學英文:6大遊戲寓意與生存技巧 (下)

《 魷魚游戲 》(Squid Game) 亮點也在於創造生動豐富的角色 richly drawn participants,從喝酒愛賭但善良的主角 good-hearted protagonist,到首爾大學畢業的白領犯罪 white-collar crime,從顛沛流離的脫北者 North Korean defector,到單純受騙的外籍移工 foreign migrant workers 等,藉此洞察社會不同階層。有些人為求勝利不惜一切殺人,有些人則希望找到更人道的方式來完成每場比賽。

繼上次介紹《 魷魚游戲 》的前3大關卡,今天將用英文簡單介紹後3大關卡,並分享學到的遊戲寓意與生存技巧。(內容涉及劇透,尚未追的人請自行斟酌喔)

魷魚遊戲
圖源:Netflix《魷魚遊戲》

《 魷魚游戲 》第四關:剛布 Marbles「捨與得一體兩面 Two sides of the same coin」

In the game of marbles, the participants had to group into two. No matter what method is used, as long as they don’t use violence, whoever wins all of their opponent’s marbles will be saved while the other will die. 

「剛布」遊戲中,參與者必須分成兩組,不管用什麼方法,只要不使用暴力,誰贏得了對手所有的彈珠,誰就勝利,而另一方則會死亡。

《魷魚遊戲》剛布
圖源:Netflix《魷魚遊戲》

這次的分組很殘酷,在還不知遊戲規則時,大家都優先選擇信任的搭檔,暗諷老人和女人在社會中處於弱勢,只是沒料到這次分組卻是要玩彈珠對戰,兩人中只能活下一人,在極端遊戲規則下,情誼可以很脆弱,也可以很堅定,一體兩面 Two sides of the same coin。

遊戲將人們狗急跳牆的心態發揮到極致,主角奇勳順從老人的裝瘋賣傻招搖撞騙;尙佑利用移工阿里善良的信任,巧舌如簧地騙他交出他的彈珠;也有各憑本事進行遊戲的德秀老大與他的小弟。上述案例皆暗喻友誼的脆弱,卻有一組顯得堅定,智英故意輸給脫北者姜曉,只因為她找不到離開的理由,暗喻受盡社會摧殘,失去生活目標,而讓給更有存活理由的姜曉,因為她還有弟弟要照顧。

當同伴變成敵人,考驗著每個人憐憫之心的底線,如果換成是你,只能兩選一,不是特別善良就是特別邪惡,為了活下去,你會犧牲什麼?

《 魷魚游戲 》第五關:墊腳石橋 The Glass Bridge「踩著屍體過橋 Over your dead body」

Participants freely choose their numbers before the game starts. Later, they learned that they need to cross the bridge in the order of numbers. The bridge is composed of two types of glass. The regular glass will break even when only one person stands. The tempered glass can bear the weight of two people. For each step, you must try to choose the tempered glass to pass the bridge, otherwise you will fall to death.

遊戲開始前參賽者自由選擇號碼,其後得知要按照號碼順序過橋。橋是由兩種玻璃組成,一般玻璃只站一人也會破掉,強化玻璃則可以承受兩人重量。參加者每一步都要想辦法選擇強化玻璃通過橋,才不會摔死。

魷魚遊戲 the glass bridge
圖源:Netflix《魷魚遊戲》

首先,如果換成是你,在還不知道遊戲前,你會選前面還是後面的號碼?選第一號可能有出頭天的機會,選最後一號可能機會所剩無幾,儘管如此,如劇中觀賽貴賓所說:「躲在群體之中是動物求生的本能。」,多數人不願標新立異,選意味著高風險的極端值。

沒想到公布遊戲內容後,選一號的人成了為眾人開路的犧牲者,而被換成最後一號的主角,反而擁有最高存活率,因為可以避開前人錯誤的選擇。隱喻人生有時起初的選擇就註定你的命運了,其次才是靠運氣與努力。

劇中德秀老大不願讓後人乘涼,居然把他後面的參加者,推出去測試前方的玻璃,反映出人性醜陋「踩著別人屍體過橋 Over your dead body」的社會現實。最後德秀老大也被韓美女用玉石俱焚的方式一同摔下橋。

《魷魚游戲》第六關: 魷魚遊戲 The Squid Game「不能自曝其短 Don’t show weakness」

3 ways to win: The attacker breaks through the defender and step on the head of the squid drawing to win; the defender pushes the attacker out to win; either the attacker or the defender enters a state where the game cannot be continued (such as dead), the remaining side wins.

獲勝方式有三:攻擊者突破防守者,踩在魷魚圖案的頭部即為獲勝;防守者把攻擊者推出去即為獲勝;當攻擊者或防守者任何一方進入無法繼續遊戲的狀態(如身亡),剩餘的一方即為獲勝。

姜曉在最後一場比賽前受傷,起初我不懂她為什麼不尋求主辦方的協助,但很快意識到「不能在敵人面前自曝其短 Don’t show weakness」,她甚至在奇勳為她求助醫生前就被尙佑當場殺死,一方面提前讓弱者淘汰,一方面怕奇勳跟姜曉聯合起來投票退賽。最後一關,奇勳與尚佑生死搏鬥,在主角快贏時卻自己喊停,然尚佑覺得自己命在旦夕決定自殺讓主角獨得456億。

魷魚遊戲
圖源:Netflix《魷魚遊戲》

以上簡單用英文介紹《 魷魚遊戲 》後3大關卡,並分享學到的遊戲寓意與生存技巧。總結一下遊戲寓意:

  • 第四關:剛布 Marbles

捨與得一體兩面 Two sides of the same coin

  • 第五關:墊腳石橋 The Glass Bridge

踩著屍體過橋 Over your dead body

  • 第六關:魷魚遊戲 The Squid Game

不能自曝其短  Don’t show weakness

《 魷魚遊戲 》劇末,奇勳沒有動用獎金讓生活變得不同,我想是因為那筆獎金是踩著四百多人的生命而換得的,即使拼命合理化醜陋的邪惡行為,也掩蓋不了內心的愧疚與罪惡感。縱然得到獎金也喚不回母親的性命,所謂「千金難買早知道,世上沒有後悔藥」,如果當初好好工作還債,孝順母親,就不會有悔恨了。

許多幸福不是用錢可以買到的,就像老爺爺說的:「身無分文的人跟家財萬貫的人共通點就是人生毫無樂趣可言,因為家財萬貫不管買什麼或吃什麼最終都了無生趣」。老爺爺臨死前跟主角賭「人性醜陋」,結果主角贏了,還是有人向醉漢伸出援手。總之,人最可貴的是保有善良的天性,相信世界還是有善良與溫暖存在,對社會的發展總是比較有利的。

喜歡我的文章,或覺得對你有點幫助的話,請幫我在下方按讚並分享出去,您的支持是創作的原動力,也歡迎追蹤 外帶英文官網FB IG,感謝大家的支持😊 如果有任何想要學習的英文主題,歡迎留言給我喔😉

看完這篇意猶未盡,還可以看下一篇喔~
《魷魚游戲》學英文:6大遊戲寓意與生存技巧 (上)
Netflix《Sweet Tooth 鹿角男孩》奇幻【 影劇金句 】亮點解密:疫情下我們都需要希望
奧斯卡大贏家《游牧人生》精選 8 句【英文名言】 填滿心靈缺口,踏上沒有終點的公路旅程!
淺談海賊王和之國對應的日本三傑 :入門【日本戰國史】相關的英文單字  

臉書留言回應
分享至